Ist ein übersetztes Zitat noch ein Zitat?

[Gameboy9]

Wenn ich in einer schriftlichen Ausarbeitung auf Quellen anderer Sprache zurückgreife (z.B. auf Englisch), muss ich diese original behalten, also in der Fremdsprache, um korrent zu zitieren?

Oder kann ich sie auch sinngemäß auf Deutsch übersetzen?

[Chillpanse]

Wenn du zitierst, dann mit genau den Worten, die in deiner Quelle stehen, also einfach paraphrasieren. Wenn du es übersetzt, dann ist es kein Zitat mehr, sondern eine Wiedergabe in eigenen Worten.

[Darkfield]

Nun ja, ein Text zu übersetzen heisst ggf. den Sinngehalt zu erfassen und auch wieder zu geben!
Besser man such nach einer schon übersetzten Version und zitiert beides,
es sei denn man ist in der Fremdsprache so sattelfest, dass man sich erlauben kann das selbst zu übersetzen.

[Unlucky-Dude]

Original zitieren und die Übersetzung in die Fußnoten - in Abhängigkeit vom Adressaten. Omi Helga kann vielleicht kein englisch. Dein Professor allerdings schon.

[nozzon]

Solange du angibst, dass du es übersetzt hast, und ob es wörtlich oder sinngemäß übersetzt ist, ist es immer noch ein Zitat.

[Darkfield]

Solch eine Übersetzung ist aber dann eher eine freie Interpretation, oder denke ich da falsch?