Übersetzungshilfe - Wer verfügt über gute Sprachkenntnisse und ist bereit zu helfen?

[phantomjunior]

Hallo,

man stolpert immer mal wieder über Programme mit miserabeler Übersetzung. Meist reicht es nicht nur über
gute Sprachkenntnisse zu verfügen, sondern man muss sich auch an die Norm für "Menüsprache" halten.
Viele Progrmmierer denken leider nicht daran, dass Texte in anderen Sprachen oft viel mehr Raum einnehmen.
Dann muss der original Text entsprechend angepaßt werden. Auch dies wird oft immer wieder bei
Übersetzungen von nicht professionellen Übersetzern übersehen.

Die Einleitung soll ein Ansporn sein eine professionelle Übersetzung abzuliefern, die hohen Ansprüchen genügt.
Einen Text einfach irgendwie übersetzen, bekomme ich selbst hin. Leider muss ich gestehen, dass meine
Sprachkenntnisse Englisch-Deutsch hier versagen. Ich bekomme keine vernünftige Übersetzung zustande.

Hier die Sätze die ich gerne übersetzt hätte:

- Enable all features in Research Installer Files in Hard Drive window.
- Enable Run feature for Disarm [Code] Section option.
- Enable Run feature for Export [Registry] and [INI] Sections options.
- Enable Simulate Expanded Paths option.
- Enable Run feature for Extract Installer Icon option.

Bei Anwendersoftware ist es üblich, dass das Verb am Ende eines Satzes steht. Ob das in diesem Fall auch besser ist
kann ich jetzt auch nicht sagen.

Beispiele:

- Always use generic paragraph makers -> Immer allgemeine Absatzmarkierungen verwenden
- Copy active line when nothing is selected -> Aktive Zeile kopieren, wenn nichts ausgewählt ist

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe,

Phantomjunior

[Trackstyles]

Ich bin einfach Weltklasse
https://translate.google.ru/#auto/de...0Icon%20option.

hier deine übersetzung

[Debbus]

Es wäre noch Interessant für welche Art von Programm diese Phrases sind. Für mich sind die Formulierungen in Englisch noch ausbaufähig, hängt aber vom Programm ab bzw. für welche Funktionen.

[phantomjunior]

@Debbus

Noch keine Vorschläge? Gute Englischkenntnisse scheinen doch weniger verbreitet zu sein als gedacht.