Smalltalk Bereich

[Valorax]

Aber sieht alles so nach Minijob / 400€+ aus. Wahrscheinlich auch mehr, wenn ich da übernommen werde. Anstrengung soll sich ja auszahlen. Mal sehen.. Dann hab ich wenigstens nen Job bei ner Gamefirma.

[x BoooM x]

Bieten die so was immernoch an?

[Valorax]

"3) Better Participants will have some separate contract with us and we will provide real money like monthly mini job salary.
4) Best Participants will have a chance to join in GEEU Moderator Team.
5) Amazing Participants will have the chance to be hired by Eurogamez."

Bringt dir allerdings nichts, wenn du keinerlei Ahnung vom Spiel hast.. Du benötigstest ein gewisses Grundwissen. Allein wegen den Namen der Items, Bosse, Waffen, etc.

[x BoooM x]

Habs mir mal angeschaut, ist schon einiges dabei was ich weiß

Muss man einfach nur seine E-Mail Adresse eintragen und so viel wie man mag übersetzen? Und kann man irgendwie sehen wie viel man übersetzt
hat?

Wenn ich jetzt was links auswähle:

Wie schreibe ich dann die Übersetzung dafür? In die Box kann ich nichts schreiben

[Valorax]

Du musst erst einen Satz aufs Deutsche überarbeiten, danach wirst du angefragt deine Email einzutragen. Der untere Kasten ist zur Übersetzung gemeint. - Falsche Übersetzungen, die z.B. nicht wirklich vom Spiel kommen (Wenn man nicht weiß was es wirklich ist in Sachen z.B. Skill) sollte man die Übersetzungen von dict.cc oder Sonstiges lassen.

[x BoooM x]

Ist mir schon bewusst ^^ Manche Übersetzungen sind ja mal fail und haben trotzdem Likes ^^

Let's recapture from the Observation Platform headquarters.

Kein einzger schreibt es richtig => Aussichtsplattform

Sind noch einige Sachen dabei die nicht stimmen ^^ da frag ich mich woher die Likes immer kommen.

Wählen die nur Leute mit vielen Likes aus?

[Valorax]

Wahrscheinlich.. Aber manche Sachen sind eben nicht wie von der Übersetzung her. Da muss man auch mal gebrochenes Denglisch übernehmen.. Nicht nur Englisch, auch Italienisch und Französisch sind da vertreten. Die Namen sollten aber so bleiben.

[colasuchti]

Captain Morgan + Cola von Aldi. Still a better Lovestory than twilight.

[Valorax]

Wen intressiert noch Twilight?

[colasuchti]

Gibt genug bitches und faggots die drauf abfahren.