Seltsame Wörter

[KingofRapx3]

Es gibt im Deutschen Wörter die sind logisch. Beispiel: Staubsauger. Ein Gerät, dass Staub in sich einsaugt.
Oder Schweinefleisch: Fleisch, dass von einem Schwein stammt.
Aber ich habe festgestellt, dass es im Gegenzug auch anderer Wörter gibt, die alles andere als logisch sind, und sogar seltsam, wenn nicht dumm klingen.
Beispiel: -zeug Wörter wie Flugzeug, Fahrzeug oder Spielzeug.
Wie würden solche Wörter übersetzt in eine andere Sprache klingen, etwa Englisch? Fly thing, drive thing, play thing
Im Englischen hingegen sind diese Wörter nicht zusammengesetzt sondern ein Eigenwort wie toy -> Spielzeug oder vehicle -> Fahrzeug.

Seltsame Welt

[Kaito]

Hmm man kann diese Zeug Wörter z.B. so in Eigenwörter umsetzen in derselben Variante, was z.B. du beim Staubsauger benutzt hast:
-Ein Zeug, was fliegt, Ein Zeug, das fährt usw.
Naja es ist schwer diese Zeug Wörter wie z.B. Fahrzeug in ein Eigenwort zu übersetzen und nicht in einen ganzen Satz, da es eig. verschiedene Fahrzeuge gibt. Es gibt Autos, Busse usw. Wenn du nur das Wort in Autos übersetzen wirst, sagst du dann aus, dass Fahrzeuge Autos sind. Dies ist zwar richtig, aber es gibt auch andere Fahrzeuge.

Im Englischen gibt es halt häufiger unsere deutsche Wörter als englisches Eigenwort.
In unserer deutschen Sprache sind viele Wörter halt anders.