Mit einer eigenen GNU/Linux VM (also selbst virtualisiert) kannst du mit dem Erweiterungspaket von VirtualBox USB-Geräte an die VM durch reichen. Wenn die keinen Netzwerkadapter bekommt, wodurch sie über NAT/Bridge die Netzwerkverbindung vom Host nutzt, kommt die nur per Tethering ins Internet. Mit WSL wird das vmtl. nichts werden, da ist ja immer noch der Wrapper von MS drum rum, der beschränkt, an was man ran kommt. Deswegen kannst du da auch keine USB-Geräte durch reichen, so lange MS die Funktion nicht explizit einbaut und erlaubt. Sonst keine Idee, ich nutze kaum noch Windows.